When Patrick Durusau wrote that Microsoft had no opposition to ODF, he was indefensibly and gloriously wrong. Those of us involved in national standards bodies and on government policy panels have had the dubious honor of having to defend against Microsoft's desperate attempts to kill any possible introduction of ODF as a voluntary standard. Perhaps even worse was having to witness first hand Microsoft making loud complaints against any internal government policies of the usage of ODF and any software which uses ODF (OpenOffice.org being the most prominent). And, of course, many of us have faced the intense lobbying campaign carried out by Microsoft against open source governmental policies.
So when Yasmin Mahmood, Microsoft Malaysia Managing Director, made the famous statement that "It's not about choosing, but about having a choice" with reference to ODF and OOXML, we assumed this was a new chapter in Microsoft history.
Then came along a recent blogpost by Harisfazillah Jamel, "Apabila Membuat Pilihan Dipersoalkan / When Choices are Questioned", on the right of government agencies to make choices. It's written in Malay, but it has been translated by Yoon Kit for the benefit of our international readers. It makes for extremely interesting reading on the pressure Microsoft Malaysia is placing on a government agency because of their choice to use OpenOffice.org/ODF over Microsoft Office:
Apabila Membuat Pilihan Dipersoalkan (When Our Choices Are Questioned)
Ada yang sebuah syarikat ICT yang kononnya mempunyai satu lagi standard bagi satu perkara adalah satu pilihan kepada pengguna. Sedangkan pengguna, mana-mana pengguna juga faham, standard, mempunyai standard bermaksud kita telah membuat pilihan, membuat satu pilihan daripada pelbagai pilihan yang terbaik untuk pengguna.
There is an ICT company which has one more standard for one more application for one more choice for consumers. While consumers, many users understand standards, having standards means we have made a choice, a choice which is the best for users from many options.
Wakil mereka di Malaysia dalam satu muka surat sebuah akhbar menyatakan, kejayaan mereka mendapatkan iktiraf standard bagi satu format adalah satu pilihan kepada pengguna. Teruskan membaca, apabila membuat pilihan bukan kehendak mereka, adalah bukan pilihan mereka.
Their Malaysian representative, in a page of a newspaper stated that their success of having the standard as a format is yet another choice for users. Read it, if we make a choice not to their liking, it is not their choice.
Lalu sebuah agensi dalam kerajaan Malaysia telah membuat pilihan. Membuat pilihan bukan dalam kehendak syarikat ICT tersebut. Pilihan setelah panjang membuat penilaian. Pilihan atas dasar untuk memberi sokongan dan pilihan kepada agensi-agensi lain. Pilihan yang dibuat atas kehendak sendiri tanpa tekanan mana-mana pihak. Pilihan yang dipesetujui diperingkat pengurusan tertinggi hinggalah keperingkat bawahan.
An agency in the government of Malaysia had already made a choice. The choice was not the choice of the said ICT company. The choice was made after a long study. The choice was based on principles to bring support and choice to other agencies The choice was made on its own needs without any pressures from any party. The choice was agreed by the highest level of management to the lowest level.
Sekarang timbul isu, syarikat ICT itu tidak senang dengan pilihan yang dibuat oleh agensi itu. Mereka merasakan agensi ini mahu menentukan dasar yang keras terhadap pilihan yang telah dibuat. Oh ya betul, mereka tidak senang dengan pilihan yang dibuat oleh sebuah agensi kerajaan Malaysia dan mula menjalankan kerja-kerja melobi untuk memaksa agensi ini, menurunkan maksud polisi penggunaan standard yang telah dibuat oleh agensi ini.
Now this issue has surfaced. The ICT company is not happy with the choice that was made by the agency. They felt that the agency wants to set a policy which is incompatible with the choice that they prefer. Oh that is true, they are not happy with the choice that was made by an agency of the Malaysian Government and have started work lobbying to force this agency to dampen the meaning of the policy of using standards that was announced by this agency.
Polisi yang telah disusun, dibincang dengan panjang lebar dan diluluskan dalam pengurusan tertinggi agensi ini mahu diubah oleh syarikat ICT tersebut kerana ia tidak menepati pilihan yang kehendak mereka. Bahawa diingatkan polisi ini adalah khusus hanya untuk agensi ini supaya memudahkan pelaksanaan atas satu standard. Itu maksud tujuan standard, memudahkan pelaksanaan kepada satu pilihan.
The policy that was prepared, was discussed widely and in detail, was approved by the highest level management of this agency, is to be modified by the said ICT company because it is not inline with their needs. Whereas it is reminded that this policy is specifically for this agency such that it can easily implement one standard. That is the meaning and purpose of a standard, the ease of implementing one choice.
Yang buat saya marah, adalah teknik yang saya panggil, kilas tangan dengan kasar memaksa agensi ini tukarkan polisi agensi ini. Ya memaksa, walau apa pun cara yang digunakan, bagi saya ia masih panggil ia memaksa, agensi ini tukarkan polisi dari segi pelaksanaan.
What makes me angry is what I call their heavy handed technique of forcing the said agency to change its policies. Yes force, by any means possible. I still call it force, to get the agency to change its policies on implementation.
Bagi saya, campur tangan dalam urusan sebuah agensi kerajaan Malaysia terutama melibatkan polisi, dan nyata sekali polisi ini adalah untuk penggunaan agensi tersebut oleh sebuah syarikat luar negara merupa satu campur tangan asing... Sebuah bentuk penjajahan ...
For me, their intervention in the business of an agency of the Government of Malaysia especially when it involves policies, and especially when this policy is stated for the use of this agency, by a foreign company represents ... a form of colonisation ...
Siapa mereka untuk tentukan dasar dan pentadbiran sebuah negara. Saya sebagai rakyat Malaysia cukup marah dengan campur tangan sebegini. Perkara ini telah lama diperhatikan sejak daripada melobi penerimaan standard yang kononnya adalah satu pilihan.
Who are they to define the policies and the running of a sovereign country. I, as a Malaysian citizen, have enough with their interference of this nature. This behaviour has long been witnessed ever since the lobbying efforts of the standards which is claimed to be yet another "choice".
Saya tidak akan duduk diam dengan bentuk penjajahan cara baru ini. Saya tidak akan berhenti menulis dan berkempen untuk mendedahkan apa jua yang dilakukan oleh syarikat ICT ini untuk terus memaksa penggunaan produk mereka.
I am not going to sit quiet with this new form of colonisation tactic. I am not going to stop writing and campaigning and resist any action by this ICT company which forces the use of their products.
Banyak sudah duit rakyat, duit rakyat mengalir keluar daripada Malaysia, hanya untuk pembayaran lesen. Pembayaran hanya atas kertas, tiada hasil kepada kita rakyat Malaysia, hanya menjadikan syarikat luar negara atau individu luar negara lagi kaya.
Too much of our citizens money, money of the people has flowed out from Malaysia, only to purchase licenses. The payment is only for paper, without any value to us Malaysian citizens, only to make a foreign company or individual foreigners rich.
Sedangkan duit yang berjuta-juta itu boleh dialirkan kepada industri ICT negara kita dalam bentuk pelaksanaan sistem sokongan, penyelidikan dan pelaksanaan kepada aplikasi sumber terbuka atau Open Source Software.
If only the multi-millions of riggit could flow to our ICT industry in the form of system support, research and implementations in Open Source Software.
Mengapa perlu kayakan orang lain sedangkan rakyat ini yang membayar cukai tersebut perlu lihat sahaja duit itu keluarkan. Sedang sudah ada pilihan, pilihan yang setelah dikaji, boleh mendatangkan faedah yang banyak kepada rakyat Malaysia.
Why must we make other people wealthy while citizens have to pay the tax. Just see the expenditure. While there is already a choice, a choice that has been evaluated which can bring much benefits to the citizens of Malaysia.
Polisi dan dasar sudah ada. Mengapa tidak sokong? Soalan yang hendak tanya kepada ahli-ahli politik negara kita ...
The Policies are already defined. Why is there no support? These are the questions which need only be asked to the politicians of our country ...
Apa yang saya tulis ini adalah pendapat peribadi, akan tetapi saya mahu ia dipandang serius oleh banyak pihak. Lama mana kita mahu dijajah ... ???
What I have written is just my personal opinion, but I want this viewed seriously by many. How long do we ever want to be colonised ... ???
